Vogn 3, 5 og 8 fortsætter jagten på en rød Lamborghini.
-Men den kører fra os. -Rolig. Vi har opsat vejspærringer.
-Vi jagter den stadig. -Han kommer ikke forbi her.
-Og hvis han tager grusvejen? -Så må vi håbe, han kan sejle!
Ved du, hvad min bedstefar sagde, da han lærte mig at slå smut?
"Brug altid en flad sten."
Nu har vi ham.
-Jeg er træt i armen. -Din kastevinkel er forkert.
Hvad var der med den vinkel?
Valentino! Du er ved at miste taget.
Hjulene er ude af balance, og støddæmperne skal skiftes.
-Det ordner vi. -Nej, ikke vi. Du.
Jeg går ind og psyker mine konkurrenter.
Vi befinder os ved åbningsfesten før det store Cannonball-løb.
Med os har vi et medlem af sidste års vinderhold.
De talte om de forberedelser, kørerne skal igennem?
-Ja, det gjorde jeg! -Ja, det gjorde De.
De fortalte om en speciel træning.
Netop, træning er vigtigt. Selvdisciplin betyder alt.
-De stiller op i årets Cannonball? -Ja, jeg stiller op.
-Det vidste jeg. -Det gjorde jeg ikke.
Tilbage til studiet.
Så du det?
-Åh, Charlie! -Hej, Leo.
-Jeg vidste ikke, du var derinde. -Du er så led.
-Er alt i orden? -Ja, ja.
Ingen panik. Charlie kan lide, at jeg driller ham.
Ja, det er det bedste, jeg ved.
Hvad siger du? Tiffany er den nye Miss BMW.
-Tillykke. -Takket være... Du ved hvem.
Charlie og jeg er gamle venner. Vi gik ind i autobranchen sammen.
Jeg bygger biler, han parkerer dem.
Op med hovedet, skoledreng. Han går stadig i skole.
Ikke også, Charlie? Han prøver at finde sig selv.
Vi ses derinde, Leo.
Det var hyggeligt. Jeg undskylder på Leos vegne.
-Jeg havde intet med det at gøre. -Pyt. Jeg er vant til det.
-Det var hyggeligt, Tiffany. -Jeg vil skifte navn til Norma Jean.
Jeg foretrækker Tiffany.
Jeg kommer om lidt, skat.
Du er nok stadig en rigtig... kvindebedårer.
-Hvor er racerbilerne? -Omme bagved.
Parker min.
Du, Cronyn! Vær forsigtig med den. Den er ikke kørt til.
Jeg vil behandle den, som var det min egen.
Jeg slår ham ihjel!
-Parkeringspladsen var fyldt op. -Har den fået en eneste ridse...
Det var dit held, at den ikke fik nogen ridser.
Jeg er bodybuilder, men jeg vil være skuespiller.
Kroppen er sjælens tempel. Drik! Jeg må desværre ikke.
Det er til dig. Jeg må ikke drikke aftenen før løbet.
Det her er idiotisk. Vi ligner et par billige ludere.
Nej, vel gør vi ej. Vi ligner et par dyre ludere.
-Fyrene kan lide det her. -Vi har fem doktorgrader tilsammen.
Vi er eksperter i autoteknologi. Hvorfor kan vi ikke bare-
-gå ud og præsentere vores arbejde? Hvorfor skal vi ligne et par duller?
Vi skal snakke med mænd og tiltrække deres opmærksomhed.
Og hvad så? De opfører sig som savlende svin.
Du er på spanden, Alec. Jeg må dræbe dig.
Jeg kender Big Wally. Han ville aldrig sige "dræbe".
Han sagde sandsynligvis "dråbe", og du troede, han sagde "dræbe".
Er det ikke fjollet?
Vi har mange produkter, som De vil synes om, mr Gold.
-Kald mig Gus. -Udmærket, Gus.
Jeg ved, du vil være ellevild med vores radaralarm.
Det er den bedste radaralarm, der nogensinde er lavet.
Den reagerer på et særligt molekyle, som kun findes i politiuniformer.
Jeg kalder den "polyestertingen". Den opfanger ikke kun radarer-
-men også politiets tøj, sko, kasketter, slips...
Jeg plejer ikke Ferraris interesser, hvis jeg ikke ser grundigt...
-...på jeres udstyr. -Den ligger ude i bilen.
-Vi stikker ud og henter den. -Her er sådan en larm.
Hent den og tag den med op på mit værelse.
-Jeg bor på 122. -122...?
Kom så, Lee. Tag din frakke.
Vil Big Wally helst dræbe mig eller have sine 50.000?
-Begge dele! -Jeg har spillet på Jaguaren.
Spiller du på racerløb? Du bliver aldrig klogere.
Hvor længe har jeg spillet hos Big Wally? I otte år, ja.
Giv mig din hånd.
Jeg har ikke vundet i otte år. Hvor mange måneder er der i et år?
-12. -Otte gange 12 er...
-Er det en quiz? -Otte gange 12 er... 96.
Jaguarens odds er 100:1, og 96 fra 100 giver...
Fire.
Jeg vinder kun løbet, hvis bilen punkterer på alle fire hjul!
-Han er et skvat. -Han er vores eneste chance.
Min fremtid skal ikke afhænge af det fjols.
Han kan ikke tabe, hvis han bruger vores grej.
Det er ikke en måde at præsentere et teknisk gennembrud på.
Vi bliver millionærer, når nyheden kommer ud.
Der er ikke låst!
-Har I tingene med? -Ja, et styk radaralarm.
Gør I mig selskab i boblebadet?
Underligt. Det sker kun, når politiet er i nærheden.
Hvad har du under håndklædet?
Ingenting.
Du har helt ret.
Jeg er en mand, og jeg har meget at sige!
Skål for deltagerne!
Angrib!
Ørnen er landet!
Hænderne op, alle mand! Smid jeres nøgler.
-Vi står her med Spiro Edsel... -Chef for alle USAs politichefer.
Er dette ikke at anholde folk, før de overtræder loven?
Hvorfor vente med at dræbe slangen, til den bider?
Jeg vil tale med min advokat!
-De kommer for dommer Henry! -Ham, der hænger folk?
Når han er færdig med dem, bliver det appelretten og så Højesteretten!
Skiderikken er min de næste tre år. Cannonball er fortid.
De anholdt kørerne og tog bilerne, men løbet bliver kørt alligevel.
Jeg er på politistationen nu. Hør, hvad jeg siger.
Vi har ingen kører. Du kan sige, hvad du vil. Jeg kommer hjem!
Nej, det gør du ikke mod din egen bror. Donato!
Undskyld mig.
Forkert vej.
Hvor får vi fat i en ny kører?
Han kører i Atlanta, og Jackie Stewart kører ikke mere.
-Hvad laver du? -Ordner negle. Der bliver intet løb.
Den historiske begivenhed er aflyst for altid.
-Det er en tragedie for dig... -De lader dem ikke ødelægge løbet!
-Det er aflyst. Vi tager hjem. -Nej, pak ud. Vi bliver.
Pak. Vi tager hjem.
Luk op, Alec! Jeg slår dig ihjel!
Det går ikke, Vic! Du vil hade dig selv for det i morgen!
Jeg drillede jo bare.
-Slap nu af. -Jeg vil ikke dø, Vic!
Hvis du ikke stritter imod, knækker jeg nakken på dig i et hug.
Hjælp!
Nej, ikke bæltet. Vi kan vel snakke om det?
-Det gør ondt! -Tag det som en mand!
Slip mine bukser!
Undskyld mig.
Clive! Det er mig... Alec!
-Er det virkelig dig? -Hvordan går det?
Det her pokkers løb driver mig til vanvid.
Først kører de, så aflyser de, så kører de.
-Skal du ikke præsentere... din ven? -Undskyld.
-Clive Barrington. Vic... -De Rubis.
Vic er min træner. Han målte bare min hals.
-Løbet bliver altså kørt? -Ja. I morgen.
-Skal Jaguaren køre? -Det er vores bedste bil nogensinde.
Djævelskabet kan køre 240 kilometer i timen.
-Den giver 100 gange indsatsen. -Tror du, den kan vinde?
Nej, ikke uden en kører. Det er kun englændere, der må køre.
-Du er vel ikke professionel kører? -Jeg kørte Albansk Grand Prix i 74.
Jeg blev nummer to.
Tabte du i Albanien?
Umuligt. Alle mand er i samme båd.
Jeg kan ikke finde en ny kører på fem timer. Jeg har prøvet.
Han kan ikke lide mig.
Jeg vil ikke diskutere mine personlige problemer!
Skal jeg bare hive en en idiot ind fra gaden?
-Skal jeg køre din bil i løbet? -Jeg stoler på dig, Charlie.
Jeg troede ikke, du kunne lide mig.
Det var underligt. Jeg troede ikke, du kunne lide mig.
-Det kan jeg heller ikke. -lkke?
Hvad er der?
Jeg har altid betragtet dig som min bedste ven.
Det kan du ikke mener! Du ved da, jeg hader dig.
-Næh, nej. -Jeg har jo altid hadet dig.
Jeg drillede dig så meget, fordi jeg troede, vi var kammerater.
Ellers havde jeg ikke gjort det. Jeg er virkelig dybt såret.
Du mener det vist alvorligt. Du troede, vi var venner.
Det er jeg ked af, Leo. Det er forfærdeligt.
Ved du hvad? Det er glemt.
Vi er venner og hjælper hinanden. Det er det, det handler om.
-Må jeg byde på en drink, ven? -Ja, gerne.
-Hvad vil du have, ven? -Det samme som dig.
Er alt i orden?
Du har åbenbart ikke noget valg, Gussie.
Hun prøver at sige til dig, at der står to superkørere lige foran dig!
Ikke mere pjat nu. Det handler om avanceret teknologi.
Jeg kan ikke overlade min bil til et par... duller.
Jeres legetøj er alle tiders, men løbet er den ægte vare.
Hop ind.
Det er nok, slip mig ud!
l får lov at køre!
-Rolig. Jeg tager mig af den. -Godt. Hvor er din passager?
Passager? Lige et øjeblik... Du sagde ikke noget om en passager.
Jeg kører alene. Jeg vil ikke plages af en nar hele vejen.
Der kommer hun. Din passager, Tiffany.
Det er selvfølgelig rart med lidt selskab.
-Du husker vel Charlie? -Ja.
Hej igen, mr Cronyn!
-Du husker vel Tiffany? -Ja...!
Havregrød. Jeg glemte at putte vand i.
Jeg må snakke med dig, Leo.
-Tjek om modulatoren virker. -Jeps. Giv mig nøglen.
Jeg sagde jo, jeg var pålidelig. Vi skal køre, vi bliver rige.
Og du er sluppet af med dine åndssvage briller!
Jeg har tænkt på det, du sagde, men det føles altså ikke rigtigt.
Jeg sagde bare, at jeg har visse behov og tænder på dig.
-Og når du ikke vil, så... -Men du er gift!
-Skilsmissen er snart klar. -Det føles ikke rigtigt.
Jeg gjorde dig til Miss BMW, og jeg skaffede dig et job på tv.
Du står i gæld til mig. Det handler om at give og tage.
-Lukker du bagklappen op? -Ja, ja.
Du vil elske Californien. Du får din egen lille lejlighed.
Stol på mig, skat.
-Er alt i orden mellem jer to? -Det rager ikke dig!
-Vil du vide mere om mit privatliv? -Er jobbet virkelig mit eller hvad?
-Du stoler ikke på mig, Charlie. -Det har jeg aldrig sagt.
-Stik bare en kniv i mit hjerte. -Jeg mente det ikke.
-Du nyder at såre mig. -Nej, ikke mere.
-Jeg er bare lidt nervøs. -Han tjener 200.000 om året.
-Og han har hus i Malibu. -Jeg er ikke vant til den slags.
Velkommen til virkeligheden. Sig det til ham.
Velkommen til virkeligheden.
Alec?
-Snakkede du med Big Wally? -Jeg sagde, du slap væk.
-Han var ret utilfreds. -Det er det klogeste, du har gjort.
Men mit omdømme er ødelagt for altid.
Når vi vinder, får du 50.000, og vi deler de sidste 50.000.
Jeg skal have 35.000, og du skal have 15.000.
Jeg sagde ikke, vi skulle dele lige. Du får 15, jeg får 35.
-Og hvis vi ikke vinder? -Så dræber du mig.
-Går den bedre? -Lyt.
-Hvad laver l? -Vi skal køre med i løbet.
-Vi sender løbet direkte. -Jeg ringer til Duncan.
-Jeg har spurgt ham. Det er i orden. -Det ville han aldrig sige.
-Mener du, at jeg lyver? -Ja.
-Så lad os ringe til Duncan. -Godt, så gør vi det.
Duncan, det er Jack.
Vækkede jeg dig?
-Snak lidt højere. -Hvem er det?
A.C. har trimmet bilen. Vi er klar til afgang, men Heather vil ikke.
-Det sagde jeg ikke. -Nu har hun vist ombestemt sig.
Nej, hun sagde ikke, at hun ikke ville.
Nej, hun har vist ingen på.
-Hvad sagde han? -At A.C. havde trimmet bilen.
Men Heather ville ikke.
Det skal jeg sige til hende.
-Duncan sagde... -Godt, godt.
Løbet starter nu!
I kender reglerne. I stempler ind ved start-
-og stempler ud, når I rammer molen i Santa Monica!
-Tak. -Hav en god dag.
-Van Sloans? -De vælter sig i penge.
De er også mestre i skiløb. Har vundet to OL-medaljer.
-Det her kan blive til en historie. -Pulitzer, min snut!
Donato er så klog. Vi kan ikke få en anden kører, men han hører ikke!
Det bliver sjovt.
Helt utroligt.
-Er du ked af, du ikke kan køre? -Jeg gjorde det ikke for en million!
En fantastisk krop må ikke gå til spilde. Jeg dropper løbet.
Gør ikke det her imod mig!
Flyt dig.
-Flyt dig! -Det er ikke min skyld.
Min bror Donato tvinger mig til at gøre det.
Kast mig ikke i fængsel sammen familien Manson!
Er sikkerhedsselen spændt? Læg hænderne på instrumentbrættet.
Kom nu, vi har en del at indhente.
-Så går vi i krig. -Vi begynder med nogle grønne lys.
Nu skal mændene skilles fra pigerne!
Bare rolig. Jeg har styr på det!
Farvel, Washington. Los Angeles, nu kommer vi!
-Hvad laver du egentlig? -Rolig. Jeg har en genial ide.
-Jeg kan ikke lide den. -Du har jo ikke hørt, hvad det er.
Jeg fortæller det, når vi kommer ud i lufthavnen.
-Hvilken lufthavn? -Dullus.
-Skal vi til Fresno? -Hvem har talt om Fresno?
-Du sagde jo, vi skal til Dallas! -lkke Dallas, men Dullus!
Er det færdselspolitiet?
Mit navn er Waldo Fleen, og jeg vil gerne melde en bil stjålet.
En Cadillac cabriolet. Hvid.
-Nærmest flødehvid? -Flødehvid?
En rød Ferrari har påkørt mit barnebarn.
En hvid Excalibur. Jeg havde hele familien bagi.
Var det så ikke smart at skrive alle nummerpladerne af?
Jo, men du behøver ikke at blære dig.
Registreringsnummeret er: R-l-C-H.
Jeg tror, der står RlCH KlDS.
-Hvorfor skal vi til Vegas? -Vi skal bare være i L.A. i morgen.
Det er kedeligt at overnatte, så vi besøger nogle gamle venner.
-Og møder nye venner. -Netop. Vi flyver til L.A. i morgen.
Vi henter den anden Bently og kører friske og udhvilede i mål.
-Tilgiver du mig, at jeg tvivlede? -Husk, du er en Van Sloan.
-Vi beder aldrig om forladelse. -Nej, vi køber det.
-Du vil gerne vinde, ikke? -Ja. Det er virkelig noget...
-..at fortælle børnebørnene om. -Er du bedstefar? Du virker så ung.
Nej, jeg er ikke bedstefar. Det er bare et udtryk.
Jeg vil gerne have børnebørn, men har ingen endnu.
-Hvor er jeg dum! Undskyld. -Det er i orden.
Det er vigtigt at have noget i livet, som er... vigtigt.
Sommetider må man gøre noget, man ikke vil, for at gøre det, man vil.
Jeg kan ikke fordrage hunde. Jeg er allergisk over for dem.
Vovsen får dem ind i senatet. Checker gjorde Nixon til præsident.
-Nixon er mit idol. -Alle amerikanere elsker hunde.
Spiro Edsel, en ægte amerikaner med en mexicansk chihuahua.
Skønt. Men hov! Kræet er måske illegal indvandrer.
Det er bare godt. Det viser, at De er åbne over for vore nabolande.
Nu tager vi nogle billeder. Leg med vovsen!
Vis, det er alvor, men lad Deres varme skinne igennem.
-Vi vil ikke forstyrres! -Cannonball-løbet er på tv!
Jeg pulveriserer dem! Jeg tværer dem ud!
Ingen skal komme på tværs af Spiro Edsel!
-Det skal de blive klar over! -Fotografer!
Faklen er overdraget til en ny generation!
Jeg får gåsehud.
-Er du aldrig urolig for akslen? -Akslen?
-Den kan brække som en kvist. -Nej, den er bilens stærkeste del.
Der kan være fejl på den. Fabrikationsfejl.
Slap helt af. Den slags sker ikke.
Er du aldrig urolig for modkørende trafik?
-Hvad mener du? -Mange begår selvmord i bilen.
De drejer over i den modsatte side, og så siger det... BANG!
-Alt er slut. -Du er rigtig nok munter, hvad?
-Hvis der springer et dæk, dør vi. -Slap dog af!
Selvfølgelig kan der springe et dæk, og akslen kan knække...
Verden kan gå under, men det nytter ikke at bekymre sig!
Du gør mig nervøs med alt dit paranoide snak. Er du med?
Jeg skal være afslappet, hvis jeg skal vinde løbet.
-Jeg kan ikke få luft. -Undskyld.
Jeg har astma. Du gør mig anspændt.
Du spekulerer for meget, hvis jeg må have lov at sige det.
-Du må lære at slappe af. -Det kan jeg ikke.
Tag en dyb indånding. Det skulle være så godt.
Find dit centrum og fokuser på det. Den metode bruger de i Østen.
Træk vejret, så slapper du af. Du er jo helt oppe at køre.
Det var ikke meningen at skælde dig ud... Tiffany?
Undskyld, jeg ville ikke... Er alt i orden?
Kors i hytten, det virker.
-Giv den lidt mere gas. -Jeg føler mig lidt usikker endnu.
Det er en amerikansk bil. Den kører næsten af sig selv.
Tryk lidt med fussen. Kom så.
Hvad er nu det? En Volvo?! Overhal den!
Rejs hjem til Sverige, sådan en flok jodlere!
-Svenske biler er intet værd. -De skulle være ret stærke.
Jeg kender din far. Han vil have, du kører amerikansk.
Hvordan får man ellers 48.000 kilometers garanti?
Jeg hader de udenlandske møgbiler! Giv mere gas!
Italienere? Sømmet i bund! Overhal, kvinde!
Det er sikkert mafiaen.
-Satans også! Strømerne. -Strømerne? Du er en køn ven.
Overhal de forpulede hvidløgsædere!
-Det er ikke strømerne! -Hurtigere!
-Arrivederci! -Rend mig i røven!
Rolig. Jeg overhaler dem.
-Let på gassen. Du kører over 140. -Jeg overhaler dem!
-Sæt farten ned nu. -Vi knækker de italienere!
Det var vist en amerikansk bil. Ja, en Chevy. En Chevy Nova!
-Sæt nu farten ned. -Vi overhaler. For tilfældets skyld.
Det synes jeg ikke, vi skal.
Sæt farten ned!
-Var det en Chevy Nova? -Ja. Det var en... Chevy Nova.
Laver de også pickupper?
-Helvedes! -Du kiksede. Nu kører jeg.
Taler du fransk?
-Hvad laver du? -Jeg tager sagen i egen hånd!
Nej, Vic...!
Se, en fuglerede.
Som at klø sig i nakken.
-I har vist travlt, hvad? -Ja. Har du noget imod det?
Nu holder du kæft!
Min gode mand... Vil du tjene 100 dollar?
Vores venner ankommer snart, og du skal holde dem hen.
Det er en spøg.
-Nej. Det er imod reglerne. -200?
-Reglerne! -300 dollar?
-Det er imod reglerne. -Tag den her regel!
Det har han for sine skide regler.
Så, kære venner!
Sådan ville jeg ikke takle det, men... godt gået.
Afgang. Jeg kører!
Deltager vi i løbet? Jeg har ikke set nogen i to timer.
Der er de! Hvad sagde jeg?
Hvor skal de nu hen?
Er du gal, A.C.!
Hvad har han gang i?
Vil du fyre pengene af på vin, kvinder og sang?
Brød og vand. Jeg er strømer, ikke?
-Tager du ikke imod bestikkelse? -Jeg får aldrig tilbudet.
Skal du være strømer i New York eller Chicago?
Vi ses, fjolser!
Han overhaler!
Hold fast.
-Sagde du ikke, den var hurtig? -Rolig.
Selv fjolser!
Jeg er lige kommet på noget. Du skal kun svare ja eller nej.
Har du planlagt noget til efter løbet?
Koncentrer dig om arbejdet. Der er nok at se til.
Hold tankerne ved vejen. Ved vejen...
-Hvad laver du? -Cigaretten...
-Hvad fanden har han gang i? -Hvad har du gang i?
Min glød landede mellem dine ben, og du må ikke brænde dig.
Hold fast, mens jeg ryster tumpen af mig. Så stopper vi senere.
-Hvad nu? -Motoren er kørt varm.
-Så er vi to. -Vi mister motorkraft!
-Han er gal, Charlie! -Tænd for varmen!
Så køler motoren måske af.
Gør noget, Charlie!
-Hvad laver du? Luk vinduet! -Bare et øjeblik, Charlie.
-Så du ikke, hvad der skete? -Tving mig ikke til at trygle!
Godt, så et øjeblik.
Det var dejligt.
Så starter vi.
Udmærket.
Som De ser, spreder bilerne sig, men det er snart slut.
Jeg lukker alle motorveje i hele landet. Undtagen rute 70...
Den nordgående vej gennem USA. Baker, Californien. Det er målet.
Men det ved de ikke endnu. Vi er der og byder dem velkommen-
-med biler, tanks, ammunition og helikoptere!
Tv, radio og aviser! Ikke sandt, Whiteman?
-Jo, jo. Jeg hedder Whitman. -Hele verden er med...
De skal se, når jeg fjerner Cannonball fra Guds grønne Jord.
Vi har spærret for trafikken.
Så må vi tage rute 80.
-En bro er styrtet sammen forude. -Nå? Det har de ikke sagt i radioen.
-Jeg adlyder bare ordre. -Er der en anden vej?
-I kan køre til venstre og så... -Tak!
-Kom tilbage! -Hvad laver du, Jack?
-Der er noget uldent ved det her. -Anbringer de en betjent på vejen...
-...bare så han kan lyve for dig? -Hvad sagde jeg?
Det er instinkt. Alle store journalister har det.
Nej, det er mere end som så. Hvad hedder det nu?
Vogn 34 jagter en rød Lamborghini i vestlig retning på rute 70.
Nu tager vi Lamborghinien.
"Red Dog" kalder "Cowboy". Kan du hjælpe mig med strømerne?
Den er fjong.
Genialt!
Ren rutine. Jeg ved, hvordan politiet arbejder.
-Må jeg se kørekortet? -Sikke noget. Vi har forladt lowa.
Det er ikke dit distrikt.
Se der, Alec!
Jeg sagde det jo! Har man det, så har man det.
Pas på, de kan se dig!
Jeg vidste at mors pudderdåse var praktisk.
Min metode, Vic. Intelligent og lusket.
Vi sætter dem af, og de opdager ingenting.
Skynd dig, de kommer!
De snød mig!
Vi skulle have tjekket nummeret.
Min bil!
Træd bare i det. Jeg fortjener det. Jeg var ved at få os slået ihjel.
-Du havde ret. -Havde jeg?
En dygtig reporter følger altid sine instinkter.
Vi skal have den her historie, uanset hvad der sker.
For første gang føler jeg mig som en sand reporter.
Hold kæft! Tak.
Velkommen om bord på flight 116 til Los Angeles.
Dette er turistklasse, så I skal være glade, hvis I når frem.
Det var kun for sjov.
Jeg står og snakker. Vis lidt respekt.
Sikkerhedsproceduren... Hvem prøver vi at narre?
Ville I flyve sikkert, sad I ikke her, vel?
-Kan jeg gøre noget for de herrer? -Jeg har set dig før...
-Er du ikke...? -Jo, det er jer.
-Brooks! -Brooke, dame. Kort og godt.
Det er jo Brooke Shields!
-Undskyld, men hvorfor... -Min lærer på Princeton foreslog...
...at jeg skulle søge højere mål. Jeg vil ikke bruge hele livet på...
-...småroller i film. -Så slemt er det da ikke.
Flyet er kapret! Vi skal til Nicaragua!
-Kan vi ikke tage til El Salvador? -Eller Costa Rica?
-Bahamas? -Jomfruøerne?
Bestem jer!
Flyet, Hal...!
ENSRETTET
Jeg sagde startbane 8, flight 116. lkke rute 80.
-Hvad så, Margaret? -Det fuldstændig hen i vejret.
-Enten er der noget galt, eller... -Der er et fly på vejen!
-Så har vi tabt løbet. -Næh, nej. Husk, vi er Van Sloans.
-Nå? -Aldrig nogensinde.
Motorerne fungerer, og flyet kan styres.
Og De kan garanteret bruge 50.000 dollar.
Vi indleder nu vores nye og helt unikke begivenhed:
En flykøretur gennem USA.
Mascara, masser af mascara. Det gør sig rigtig godt på tv.
Hvem er den idiot med spejlet? Jeg limer det fast i panden på ham!
-Hvad siger han? -"Jeg håber ikke, at beskeden...
...kommer på et ubelejligt tidspunkt."
-Formuler dig kortere. -"Jeg har fået øje på...
...Cannonball-kørerne oppe på..."
-Oppe på bakken! -Kan I høre det?
Brølende motorer, skrigende dæk... Jeg elsker duften af napalm!
-Napalm? -Jeg har været her før.
Sikke en følelse! Fjenden er på bakken derhenne!
Jeg elsker det. Jøsses, hvor jeg elsker det.
Han er en sand kriger. Det siger jeg bare.
Apropos... Jeg kan vel ikke få en lille pistol?
Tag min. Det er den nye Stealth. Men pas på, den er afsikret.
-De tror vel ikke, jeg er sindssyg? -Nej. De kan blive præsident.
Nu vil jeg sove. Væk mig, når vi kommer til L.A.
Jeg er sulten.
Får vi mon noget at spise?
-Jeg taler så dårligt engelsk. -Fransk?
-Vil De prøve mine nødder? -Undskyld?
Vil De prøve mine nødder?
Jeg skal møde min kone og børn. Jeg har to børn... tre.
Vil De prøve mine nødder?
Jeg er ikke interesseret. Jeg er ikke på det hold.
Vil De have?
Nåh, nødder?!
Tak. Jeg troede, De mente noget helt andet.
Det er en forbigående forhindring. Ingen panik.
Hop ind i bilen, Alec. Jeg kører!
-Du kan godt tørre den mine af! -Pas på, jeg ikke tørrer dig!
Nu skal du få en lektion i psykologi!
Lad os snakke om det!
-De lader os ikke dø. -Strømerne er ikke liberale!
Det er fedt!
Hit med nøglerne!
Jeg slår dig ihjel!
Anhold dem! Brug unødvendig vold, hvis det er nødvendigt!
Fjern bilen!
-Hvad vil De gøre med dem? -Hvornår kommer deltagerne?
Politichefen vil gerne komme med en udtalelse.
Som senator vil jeg opretholde vore love, som jeg har gjort det i dag.
-Hvad er det? -Jeg knuser enhver afviger!
-Nej, det der! -Du store kineser!
I kommer ikke igennem!
-Skete der noget? -Han er færdig med at flyve her!
Se!
Stop dem!
Vi stikker af.
Stop dem. Lad dem ikke undslippe!
Dræb dem!
Skal man gøre alting selv?
Af banen!
-De haler ind på os. -Vi kører fra dem.
-Giv tegn! -Det er politiet, stands!
-Nu ved jeg det. Det er James Caan. -Rigtigt.
Hvem var den kvinde, der forsøgte at redde sin gård?
-Det er søreme svært. -Hvad mener du?
Der er 9.000 film med damer, som forsøger at redde deres gårde.
-Ødelæg nu ikke legen. -Mit spørgsmål var nemmere.
Jeg spurgte, hvem der spillede Sonny i "Godfather" og blev dræbt.
-Du fik flere oplysninger. -Du er barnlig.
Bare fordi jeg vil have en sølle ledetråd?
-Hun fik en Oscar i 1986. -Så er det...
Giv mig en ledetråd til. Du fik så mange.
Nu ved jeg det. Hende med fregnerne...
-Sissy Spacek? -Nemlig!
Nu ved jeg det. Det er hende den pæne fra "King Kong".
Hun har også spillet sammen med Jack Nicholson. Jessica...
-...Lange? -Ja!
Giver du op? Sally Fields!
-Din tur. -Det er ikke en filmstjerne.
Det er let. Han er administrerende direktør.
-Snakkede du ikke med Duncan? -Nej, jeg snød dig.
-Det var dumt gjort. -Nej, tværtimod.
-Man skal tage chancer og more sig. -Tak for det.
Jeg kunne ikke klare dit job. Jeg kan ikke dække senatet og FN.
Du er en af de bedste reportere, jeg har mødt.
Mener du virkelig det?
-Velkommen til solrige Californien. -Jeg har vrøvl med bilen.
Vær venlig at følge med. Hør, er du ikke Richard Petty?
-Jo, sommetider. -Vær rar og giv mig din autograf...
...før jeg anholder dig. Vi anholder alle deltagerne i løbet.
-Hvordan virker den? -Som en almindelig telefon.
-Kør fra dem! -Nej! Stol på mig.
-Jeg håber, du ved, hvad du gør. -Forstyr mig ikke!
-Hvem har tisset på din sukkermad? -Klap i!
Undskyld.
Hør så efter, alle sammen!
Vi er i højeste beredskab! Dette er Spiro Edsel.
Alle skal straks begive sig til molen i Santa Monica.
-Er det forstået? -Ja, det er forstået.
Vi skal til Santa Monica.
T rafikken glider upåklageligt på vejene omkring L.A.-
-på denne dejlige, solrige eftermiddag.
Se nu der! Sig, det er løgn!
-Du er træt. -Ja, du har nok ret.
Vi er kørt fra dem. Jeg kan lugte sejren.
Det er havet, du kan lugte. Tingesten er vist i stykker.
4.800 kilometer og så sidder vi i en kø.
Lad mig køre.
Jeg har boet i L.A. i to år. Man skal være af en speciel støbning-
-for at komme rundt her.
-Der står, hvor filmstjernerne bor. -Jeg har fundet Santa Monica-molen.
-Hvordan kommer vi derned? -Til højre ved Sly Stallones hus.
-Og til venstre ved Lucy Balls. -Er det Stallones hus?
Jeg kan mærke, at vi vinder løbet. Jeg bliver berømt.
Du bliver berømt som kører, og jeg som skuespiller i "Skilsmisser."
-Er det skuespillere? -Ja. Selv om man ikke tror det.
Jeg kommer i fint selskab, og det er godt, når man er ny.
Leo ordnede kontrakten for mig.
-Han er faktisk god nok. -Han kan også være ond.
-Hvor længe har du kendt ham? -Fjorten dage.
Jeg har brugt 15 år på at lære ham at kende.
Det er svært at finde ud af, hvordan han egentlig er.
Der er noget galt med bremserne. De virker ikke.
-Hvad skal vi gøre? -T ag det bare helt roligt.
-Jeg kan ikke bremse! -Du kører ligesom min bedstemor!
Ingen panik.
Turist!
De kører godt nok stærkt her.
Hold fast!
Jeg har løbet efter jer de sidste 16 kilometer. I tabte den her.
Jamen, Charlie! Det er jo Carl Lewis.
Jo, det er ham!
Er han ikke bare skøn?
De kommer!
-Jaguaren vinder! -Jamen, vi kører den ikke!
Pyt med det!
Vi vandt!
Fyld tanken op og vask den.
-Det er jo Michael Spinks! -Hvem kørte den blå Jaguar?
Dem der.
-Stoppede vi dem? -De er rablende sindssyg!
De hører til i et galehus og ikke i Det Hvide Hus.
Kør min bil frem.
-Hvorfor fester du ikke, Vic? -Jeg passer ikke ind i flokken.
Giv dem en chance.
Jeg har ikke lyst til at dræbe dig, men du kender jo Big Wally.
Du burde forlade ham. Det er ikke din stil.
-Hvad skal jeg ellers lave? -Sæt dine penge i en forretning.
-Skal jeg lave noget lovligt? -Jeg kan hjælpe dig.
-Har du været i Monte Carlo, Vic? -Nej.
-Er det godt at investere der? -Ville jeg vildlede dig?
Det er det mest spændende, jeg har oplevet.
Jeg har fået øjnene op for, hvor sjovt livet kan være.
Og for at man skal udnytte hvert et øjeblik.
Hør nu her, vi tabte løbet. Jeg griner af dig, Donato!
Og jeg har foræret bilen til en ven. Den stod i mit navn.
Han er en rar fyr. Ikke en bums ligesom dig.
Din kone boller med mekanikerne, og jeg bliver i Amerika.
Kan du ikke lide det, kan du gå ad helvede til!
Sig til mor, jeg elsker hende.
Jeg er en skændsel for videnskaben. MlT tager mig aldrig tilbage.
Bebrejd nu ikke dig selv. Vi vil slet ikke tilbage til MlT.
Vi bliver og går ind i marinbiologi.
Jeg får en af "videnskabsmændene" til at forklare dig det. Todd!
-Kender du ham? -Nej, men der er altid en Todd.
-Det var altså en dårlig ide! -Det var ikke mig, der knuste flyet!
Van Sloans giver aldrig op!
Du er en virkelig dejlig mand, Charles Cronyn.
Og du er... noget for dig selv.
Jeg håber, du stadig vil snakke med mig, når du bliver filmstjerne.
Det vil jeg. Jeg bliver aldrig sådan.
Tiffany!
Jeg har ledt efter dig overalt.
-Hvordan går det, Leo? -Bremsede du hele vejen herud?
Jeg driller bare. Du gjorde det godt. Kom.
Jeg må gå.
Farvel, Charles.
-Farvel, Tiffany. -Kom nu!
Jeg har savnet dig.
Det blev ikke til noget med huset. Priserne er skyhøje-
-men vi bor på Motel Six. Men du må holde lav profil et par uger-
-for min kone er på vej herud, og hun er ved at blive mistænksom.
Tiffany?
-Hvad laver du? -Jeg kan ikke være samme med dig!
-Du er ikke et rart menneske! -Vi var jo enige.
Jeg tager tv-jobbet, men jeg vil ikke være din elskerinde!
Tager du gas på mig? Dropper du mig, ryger tv-jobbet samme vej.
-Jeg er ligeglad. -Du arbejder for mig.
Klap i, eller du bliver fyret.
Du kalder dig skuespillerinde, men du er bare en dum blondine!
-Gjorde du det for min skyld? -Ja.
Charles Cronyn... Vil du have resten af mit liv?
Ja.